プエオの森

インターネット・ラジオやアマゾン・ミュージックでハワイアンを聴いていると、ときどき「あれっ、ハワイ語だけど、日本の曲じゃないかな？」という曲が流れることがあります。今回はそんななかのひとつ『ナー・プア・モハラ』（Na Pua Mohala）を紹介します。

ケアリィ・レイシェルが歌う『カノホナピリカイ』、実はビギンが作曲した『涙そうそう』にハワイ語の歌詞をつけた曲なんです。メロディも雰囲気も､完全にハワイに馴染んでいますよね。原曲を知らなかったらハワイの曲だといわれてもわからないんじゃないでしょうか。

クアナ・トレス・カヘレが歌う『カアナアレ』、実は一青窈の『ハナミズキ』にハワイ語の歌詞をつけた曲なんです。メロディも雰囲気も､どこまで優しい曲。原曲を知らなかったらハワイの曲だといわれてもわからないんじゃないでしょうか。

最近、レコードの音が好きという方、増えているように思います。YouTubeなどネットやCDは手軽で高音質でいいのですが、レコードのようなアナログの音も捨てがたいものがあります。ハワイアンソングをレコードで聴くと、いつもと違った風景が目の前に見える感じがしてきます。